03.1 — Origine & traçabilité03.1 — Origin & traceability

Le choix des peauxThe choice of skins

La qualité d’une pièce commence par celle de sa matière. Je sélectionne personnellement chaque peau, une à une, en fonction de sa beauté, de sa tenue et de la pièce à laquelle elle est destinée.The quality of a piece begins with its material. I personally select each skin, one by one, for its beauty, structure and suitability for the piece it will become.

AccueilHome

I

Une sélection personnelleA personal selection

Mon exigence est de retenir les meilleures peaux disponibles pour chaque projet. J’examine la finesse de la fleur, la régularité du grain, la profondeur de la teinte et l’équilibre entre souplesse et tenue. Pour les cuirs à écailles, le dessin de la peau guide aussi le placement des pièces et les raccords.My aim is to choose the finest skins available for each project. I assess the fineness of the surface, the consistency of the grain, the depth of colour and the balance between suppleness and structure. With scaled leathers, the pattern also guides the placement and matching of the components.

II

Tanneries & mégisseriesTanneries & taweries

Je m’approvisionne auprès de tanneries et de mégisseries françaises reconnues pour leur maîtrise du tannage et des finitions, ainsi que de fournisseurs de cuirs exotiques de premier plan. Leur travail donne à chaque cuir sa main, ses nuances et son caractère ; ma sélection en retient les qualités adaptées à votre pièce.I source from French tanneries and taweries recognised for their expertise in tanning and finishing, as well as leading suppliers of exotic leathers. Their work gives each leather its feel, nuances and character; my selection brings together the qualities suited to your piece.

III

Une matière pour durerA material for lasting use

Le cuir est une peau animale transformée par le tannage. Le savoir-faire du tanneur prépare la matière ; celui du sellier-maroquinier lui donne sa forme et son usage. Épaisseur, doublure et construction sont pensées ensemble. Selon sa finition, le cuir conserve sa netteté ou développe, avec l’usage, une patine qui lui est propre.Leather is animal skin transformed through tanning. The tanner prepares the material; the leather worker gives it form and purpose. Thickness, lining and construction are considered together. Depending on its finish, leather retains its crisp appearance or develops a distinctive patina with use.

IV

Des origines documentéesDocumented origins

La provenance accompagne le choix de la matière. Pour les cuirs exotiques concernés, les documents du fournisseur permettent d’identifier l’espèce et de suivre son acquisition. Ces éléments servent à préparer les formalités correspondant à la pièce et à sa destination.Provenance is part of choosing a material. For the exotic leathers concerned, supplier records identify the species and document its acquisition. This information supports the formalities appropriate to the piece and its destination.

V

La Convention de WashingtonThe Washington Convention

La CITES encadre le commerce international des espèces qu’elle protège, afin qu’il ne compromette pas leur survie. Ce cadre comprend des permis et certificats délivrés par les autorités compétentes. Pour une expédition internationale, les documents requis dépendent de l’espèce, de son origine et du pays de destination. Les formalités sont préparées avant l’envoi de la pièce.CITES regulates international trade in the species it protects so that this trade does not threaten their survival. The framework includes permits and certificates issued by the relevant authorities. For international shipments, the required documents depend on the species, its origin and the destination country. The formalities are arranged before the piece is dispatched.

Pour en savoir plus : CITES — ministère français.Further information: CITES — French ministry.